1 00:00:55,238 --> 00:00:57,138 ¿Conoces el miedo? 2 00:00:58,408 --> 00:01:03,471 ¿Sabes lo que es sentir? tu corazón late tan intensamente... 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,044 ...¿que no puedes ni respirar? 4 00:01:07,250 --> 00:01:09,309 Esta es una historia... 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,580 ...de monstruos. Criaturas. 6 00:01:12,756 --> 00:01:15,919 Horribles pesadillas que se arrastran en la noche. 7 00:01:16,092 --> 00:01:17,423 Los he visto. 8 00:01:17,594 --> 00:01:19,824 Los he visto en visiones. 9 00:01:20,263 --> 00:01:24,393 Y tú también lo harás. 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,970 Sé que te estás diciendo a ti mismo: 11 00:01:28,138 --> 00:01:31,767 "¿Qué está haciendo este hermano? en este lugar abandonado de Dios?" 12 00:01:31,941 --> 00:01:34,876 La verdad me sacó al único lugar... 13 00:01:35,044 --> 00:01:38,445 ...donde puedo decir la verdad y no pueden atraparme. 14 00:01:39,115 --> 00:01:42,209 Así es. Aquí mismo en KFRD, radio de la libertad. 15 00:01:42,385 --> 00:01:46,116 La fuente de la droga interna sobre conspiraciones, extraterrestres... 16 00:01:46,289 --> 00:01:49,747 ... e informes de última hora sobre cuándo invadirán. 17 00:01:49,926 --> 00:01:52,690 Aquí es de mañana en Prosperidad, Arizona... 18 00:01:53,129 --> 00:01:56,496 ... y es hora de América ¡Para despertar, gente! 19 00:01:56,666 --> 00:01:59,260 ¡Despierta antes de que sea demasiado tarde! Pero no. 20 00:01:59,435 --> 00:02:01,596 Por supuesto que todavía estás dormido. 21 00:02:01,771 --> 00:02:04,103 Aún crees que aterrizamos en la luna... 22 00:02:04,274 --> 00:02:09,143 ... que Oswald mató a Kennedy, y que ¡El voto de un hombre negro en Florida cuenta! 23 00:02:09,312 --> 00:02:10,301 ¡Despierta! 24 00:02:12,148 --> 00:02:15,447 Mira al cielo. Miren al cielo, amigos míos. 25 00:02:15,618 --> 00:02:18,815 A menos que estés conduciendo. No quiero que nadie demande. 26 00:02:18,988 --> 00:02:23,550 Ya tenemos suficientes problemas gubernamentales. Apenas puedo pagar este maldito tráiler. 27 00:02:28,698 --> 00:02:32,725 Sigue hablando, amigo. Di algo que contenga cafeína. 28 00:02:33,102 --> 00:02:37,300 Es una vida difícil difundir la verdad. Nunca hice rico a Gandhi. 29 00:02:37,473 --> 00:02:41,000 Nunca enriqueció a la Madre Teresa. L. ¿Ron Hubbard? 30 00:02:41,177 --> 00:02:44,112 En realidad, lo hizo bastante bien para sí mismo. 31 00:03:16,646 --> 00:03:18,273 Interesante. 32 00:04:14,270 --> 00:04:15,760 ¿Josué? 33 00:04:23,112 --> 00:04:24,511 ¿Josué? 34 00:04:46,869 --> 00:04:49,531 Eres un tipo grande. 35 00:04:56,913 --> 00:04:59,473 ¡Josué! lo intentas para asustarme hasta la muerte? 36 00:04:59,682 --> 00:05:00,876 Hola mike. 37 00:05:02,719 --> 00:05:06,746 La Lycosa narbonensis tiene un aspecto diferente hoy. Es más grande. 38 00:05:06,923 --> 00:05:09,892 Es su dieta. Hice un descubrimiento. 39 00:05:11,060 --> 00:05:14,826 Estos han estado en el estanque. durante los últimos tres días. 40 00:05:14,998 --> 00:05:16,226 grillos? 41 00:05:17,333 --> 00:05:20,496 Son como... esteroides de araña. 42 00:05:21,871 --> 00:05:24,999 Veo gente muerta. Veo gente muerta. 43 00:05:25,575 --> 00:05:27,736 Le encanta esa película. No... 44 00:05:28,411 --> 00:05:30,470 ¡Ahí van! ¡Mira, mira! 45 00:05:32,749 --> 00:05:36,241 - ¡Tenía hambre! - A medida que crecen, su apetito también lo hace. 46 00:05:36,419 --> 00:05:40,549 Nunca había visto arañas tan grandes. ¿Es por esos grillos? 47 00:05:40,723 --> 00:05:42,987 Voy a hacer una fortuna. 48 00:05:43,159 --> 00:05:44,922 ¡Arañas saltarinas! 49 00:05:45,094 --> 00:05:47,562 Sí, Habronattus orbus. 50 00:05:51,367 --> 00:05:53,267 Mira, mira cómo matan. 51 00:05:54,203 --> 00:05:56,763 Yo llamo a esto un ataque de arach. 52 00:05:56,939 --> 00:05:59,635 - ¿Consíguelo? - Sí. Es bueno. 53 00:06:02,445 --> 00:06:04,538 ¿Han llegado los tejedores de orbes? 54 00:06:04,714 --> 00:06:07,376 Me tomó una eternidad conseguir esa pareja de apareamiento. 55 00:06:07,550 --> 00:06:12,249 Tuve que sobornar a todos los agentes de aduanas. de Santiago a Tucson. Pero aquí. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,056 Eso es demasiado genial. 57 00:06:19,228 --> 00:06:23,289 Mira, los tejedores de orbes masculinos compiten para la atención de la hembra. 58 00:06:23,466 --> 00:06:27,493 Todos intentan darle el mejor regalo. Como bichos... 59 00:06:27,670 --> 00:06:31,868 ...o, ya sabes, ratas o algún que otro loro. 60 00:06:32,975 --> 00:06:35,205 Déjame mostrarte algo. 61 00:06:37,146 --> 00:06:41,981 Verás, la presa está envuelta viva. para que pueda comerlos en su nido. 62 00:06:42,151 --> 00:06:44,813 Ya sabes como las mujeres como el desayuno en la cama. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,477 Míralo. 64 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 Mira esto, mírala. 65 00:06:49,258 --> 00:06:52,853 La hembra es tres veces más grande. como el macho. 66 00:06:54,163 --> 00:06:56,097 Saluda a consuela. 67 00:06:58,835 --> 00:07:01,565 Ella llena su presa con ácido digestivo... 68 00:07:01,737 --> 00:07:05,298 ...para licuarlo para que ella pueda bébelo de adentro hacia afuera. 69 00:07:05,675 --> 00:07:07,165 mientras esté vivo. 70 00:07:14,150 --> 00:07:15,447 Hombre... 71 00:07:15,618 --> 00:07:17,108 ...estoy en problemas? 72 00:07:17,286 --> 00:07:20,517 Tengo que irme. Te llamaré más tarde, ¿vale? 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,750 La semana que viene, apuesto a que serán dos veces. tan grande como hoy. 74 00:07:23,926 --> 00:07:26,019 Adiós, José. ¡Nos vemos la próxima semana! 75 00:07:37,974 --> 00:07:40,340 ¿A dónde fuiste, pequeño amigo? 76 00:08:09,071 --> 00:08:12,165 ¡Veo gente muerta! ¡Veo muerto...! 77 00:09:10,233 --> 00:09:13,464 Lo siento, hijo. No estamos contratando. 78 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 ¿Seguro? Soy un ingeniero bastante bueno. 79 00:09:16,439 --> 00:09:19,465 ¿Parezco una mujer que no está segura? 80 00:09:19,976 --> 00:09:21,409 Sí, bueno... 81 00:09:22,745 --> 00:09:26,181 - Yo conocía bien mi camino por aquí. - No estamos contratando. 82 00:09:26,482 --> 00:09:30,919 estamos despidiendo. estamos tres meses de una venta por cierre del negocio. 83 00:09:31,454 --> 00:09:34,480 - ¿Tienes la foto? - Sí, ya tengo la foto. 84 00:09:34,657 --> 00:09:36,591 Pero mi nombre no es Sonny. 85 00:09:36,759 --> 00:09:38,920 Es chris. 86 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 ¿cris? 87 00:09:49,305 --> 00:09:50,795 Tía Gladys. 88 00:09:51,674 --> 00:09:53,301 Bienvenido a casa. 89 00:09:56,946 --> 00:09:59,506 ¡Mal perro! ¡No! 90 00:10:11,127 --> 00:10:14,688 - Pete, ¿qué haces aquí afuera? - Bueno, tenemos un... 91 00:10:14,864 --> 00:10:18,095 No. La pregunta es, ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:10:18,267 --> 00:10:22,169 - Se suponía que debías quedarte en casa. - ¿Qué encontraste, mamá? 93 00:10:22,338 --> 00:10:25,671 Algún imbécil arrojó un barril de productos químicos. fuera de la carretera. 94 00:10:25,841 --> 00:10:28,901 Parece que ha estado aquí un par de semanas. 95 00:10:29,312 --> 00:10:32,611 quien sabe cuanta contaminacion es causado. 96 00:10:32,782 --> 00:10:35,250 ¿El agua está contaminada? 97 00:10:35,418 --> 00:10:38,785 Pete, envía una muestra. al laboratorio de la EPA en Phoenix. 98 00:10:38,954 --> 00:10:41,286 Veamos qué se les ocurre. 99 00:10:41,457 --> 00:10:44,858 - ¡Tengo que decírselo a Joshua! - ¿Ahí es donde ibas? 100 00:10:45,027 --> 00:10:48,758 Te dije que no más visitas a esa granja de arañas, ¿no? 101 00:10:48,931 --> 00:10:52,992 - Estás castigado. - Pero tengo que contarle a Joshua sobre esto. 102 00:10:53,169 --> 00:10:57,265 No quiero que salgas con él. Esas arañas son peligrosas. 103 00:10:57,440 --> 00:11:01,672 Te dan pesadillas, y me mantienes despierto toda la noche. 104 00:11:01,844 --> 00:11:05,075 ¿Sabes lo que pasa? cuando no duermo lo suficiente, ¿verdad? 105 00:11:05,247 --> 00:11:06,646 ¿Mal humor? 106 00:11:06,849 --> 00:11:08,840 Pon tu bicicleta en el camión. 107 00:11:10,519 --> 00:11:14,182 - ¿Puedes ayudarlo con su bicicleta? - Sí, está bien, claro. 108 00:11:36,545 --> 00:11:37,569 Espera, Mike. 109 00:11:52,895 --> 00:11:55,921 Se acabó la fiesta, caballeros. Fuera de las bicicletas. 110 00:11:56,098 --> 00:11:57,963 Genial, esto es todo lo que necesito. 111 00:12:04,407 --> 00:12:07,467 Ella es la sheriff más sexy. en el país. 112 00:12:07,643 --> 00:12:09,076 Lo sé, es raro. 113 00:12:10,312 --> 00:12:14,840 - Te compraste un imprudente, Bret. - Dales un respiro. 114 00:12:15,017 --> 00:12:17,417 - Sube a la camioneta, Ashley. - ¡Mamá! 115 00:12:17,586 --> 00:12:18,917 Ahora. 116 00:12:23,259 --> 00:12:26,353 - Dame tu licencia. - Vamos, sheriff. 117 00:12:28,330 --> 00:12:32,096 - Cualquier cosa que digas puede usarse en contra... - ¡Cállate! 118 00:12:32,301 --> 00:12:36,931 Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagar un abogado... 119 00:12:37,106 --> 00:12:42,442 Larry, ¿conocemos a alguien en el ayuntamiento? ¿Quién podría encargarse de esto? 120 00:12:42,611 --> 00:12:45,307 Bret, ¿tu padrastro no es el alcalde? 121 00:12:46,182 --> 00:12:51,176 Pon a mi hija en peligro otra vez, lo haré. Te muestro lo poco que eso significa para mí. 122 00:12:51,353 --> 00:12:53,548 Estamos bien, sheriff. 123 00:12:55,291 --> 00:12:59,057 - ¿Crees que es tanga o ropa interior? - Definitivamente tanga. 124 00:12:59,228 --> 00:13:01,822 - Estás bromeando. ¿Vas a pagar por esto? - No. 125 00:13:01,997 --> 00:13:04,056 - Dulce. - Eso fue muy dulce. 126 00:13:04,867 --> 00:13:06,835 - ¡Escuché eso! - Lo que sea. 127 00:13:07,002 --> 00:13:11,564 Bret, no puedo creer que mi mamá te haya dado un boleto. Fue humillante. 128 00:13:11,740 --> 00:13:15,141 - Necesito el teléfono. - No lo haces. No tienes amigos. 129 00:13:16,145 --> 00:13:20,343 No puedo tener privacidad por aquí. ¿sabes? 130 00:13:20,516 --> 00:13:21,983 ¿Hola? 131 00:13:28,224 --> 00:13:29,714 Dios mío. 132 00:13:41,837 --> 00:13:44,863 ¿Alguien sabe lo que está pasando? con el teléfono? 133 00:14:00,589 --> 00:14:02,580 Vamos, Josué. ¡Levantar! 134 00:14:14,570 --> 00:14:17,300 - ¿Cuánto cuesta? - No tiene sentido. 135 00:14:18,107 --> 00:14:21,838 esperar. Esta es una reunión municipal, no la wwf. 136 00:14:22,077 --> 00:14:23,169 ¿Alcalde? 137 00:14:23,345 --> 00:14:27,008 ¿Por qué nosotros no podemos que quieres vender, vender? 138 00:14:27,249 --> 00:14:31,151 viroanol quiere todas nuestras propiedades o ninguno de ellos. 139 00:14:31,320 --> 00:14:35,984 Seamos realistas, la ciudad se está arruinando. Nos pagarán para mudarnos. 140 00:14:36,158 --> 00:14:40,322 ¿Cómo sabemos que esto no es otro? uno de tus planes para hacerte rico... 141 00:14:40,496 --> 00:14:43,363 ...como construir este ridículo centro comercial ¿aquí afuera? 142 00:14:43,532 --> 00:14:46,365 Desecharon planes para correr una autopista aquí... 143 00:14:46,635 --> 00:14:51,299 - O esa estúpida granja de avestruces tuya. - Es buena carne. Es saludable. 144 00:14:51,473 --> 00:14:54,874 Todo el mundo aquí está teniendo algunos problemas financieros. 145 00:14:55,044 --> 00:14:59,242 Quiero salir de esto. El resto de ustedes también debería hacerlo. 146 00:14:59,415 --> 00:15:02,316 Esto es un encubrimiento del gobierno, ¿no es así? 147 00:15:02,484 --> 00:15:06,420 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué dan tanto dinero? 148 00:15:06,589 --> 00:15:08,489 ¿Solo para llegar a las minas? 149 00:15:08,657 --> 00:15:12,320 Quieren poner las minas vacías para usar. Es seguro. 150 00:15:12,494 --> 00:15:15,793 La única razón por la que hemos mantenido este pueblo va... 151 00:15:15,965 --> 00:15:20,368 ...es la esperanza que las minas McCormack podrían darse la vuelta... 152 00:15:20,536 --> 00:15:24,939 ...y hacer que todos vuelvan a trabajar. No está sucediendo. 153 00:15:25,574 --> 00:15:28,702 Viejo McCormack, que en paz descanse... 154 00:15:29,244 --> 00:15:30,734 ...está muerto. 155 00:15:31,547 --> 00:15:35,108 - Tan muertos como esas minas. - Bueno, señor alcalde... 156 00:15:35,284 --> 00:15:37,047 ...antes de morir... 157 00:15:37,853 --> 00:15:40,185 ...afirmó que había visto esa vena. 158 00:15:40,356 --> 00:15:43,689 Seamos honestos, León. El hombre estaba alucinando. 159 00:15:43,859 --> 00:15:46,555 Esas minas están llenas con gas metano. 160 00:15:47,096 --> 00:15:49,929 Vas a cargar esa arma con residuos tóxicos? 161 00:15:50,265 --> 00:15:55,362 - Esto es sólo para propietarios de tierras. - Soy terrateniente, Wade. 162 00:15:56,038 --> 00:15:59,439 ¡Chris McCormack! No sabía que habías vuelto. 163 00:15:59,608 --> 00:16:03,203 Mi padre dijo que había encontrado la veta de Agua Mesa. Yo le creo. 164 00:16:03,379 --> 00:16:05,870 Dijo muchas cosas cerca del final. 165 00:16:08,417 --> 00:16:10,248 No vendo la mina. 166 00:16:14,123 --> 00:16:15,818 ¡cris! ¡No acostarse! 167 00:16:17,359 --> 00:16:19,953 - Estás siendo tonto. - Retrocede. 168 00:16:20,129 --> 00:16:22,461 Tu padre estaba delirando. 169 00:16:22,631 --> 00:16:25,930 Cállate sobre mi padre. Te lo advierto. 170 00:16:26,101 --> 00:16:30,731 ¿Desde cuando te preocupas por las minas? Te has ido hace 10 años. 171 00:16:30,906 --> 00:16:31,998 vadear... 172 00:16:32,274 --> 00:16:34,242 No hagas sufrir al pueblo... 173 00:16:34,410 --> 00:16:38,141 ...porque te sientes culpable por no haberlo sido cuando murió tu padre. 174 00:16:38,313 --> 00:16:39,940 Estoy hablando contigo. 175 00:16:41,350 --> 00:16:43,011 ¡Te lo advertí! 176 00:16:43,185 --> 00:16:46,621 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Eso es todo! 177 00:16:46,789 --> 00:16:49,314 Estoy presentando cargos. Quiero que lo arresten. 178 00:16:49,458 --> 00:16:52,188 Vete a casa, camina. Ponte un poco de hielo en la nariz. 179 00:16:52,361 --> 00:16:57,924 curva alrededor de 20 pies de distancia de el escenario de un delito menor. Gracias. 180 00:16:58,100 --> 00:17:00,933 Diez años y tienes no ha cambiado ni un poco. 181 00:17:02,504 --> 00:17:07,703 - Mantente discreto por un par de días, ¿de acuerdo? - Me alegro de verte de nuevo, Sam. 182 00:17:07,876 --> 00:17:09,343 Como en los viejos tiempos. 183 00:17:09,511 --> 00:17:12,446 Todo se arreglará por la mañana. 184 00:17:12,614 --> 00:17:16,380 - Entonces todavía te gustan los hombres. - ¿De qué estás hablando? 185 00:17:16,552 --> 00:17:21,148 Nada. Acabo de verte mirando en su trasero cuando lo esposaste. 186 00:17:21,323 --> 00:17:24,121 ¿Quién dijo que está bien hablar? a mi así? 187 00:17:24,293 --> 00:17:27,456 Es muy lindo para ser un viejo. tipo de chico. 188 00:17:28,897 --> 00:17:31,024 Sólo necesita un afeitado. 189 00:17:33,001 --> 00:17:36,493 Bien, amigos. Se acabó el espectáculo. Avanzar. 190 00:17:36,672 --> 00:17:37,730 Buenas noches, Sam. 191 00:17:37,906 --> 00:17:40,204 No hay nada que ver aquí, amigos. 192 00:17:40,442 --> 00:17:43,809 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 193 00:17:59,394 --> 00:18:04,127 Cariño, déjalo descansar. Es muy tarde. Es casi medianoche. 194 00:18:05,400 --> 00:18:10,030 Me dijiste que terminara el trabajo. Realmente estoy tratando de terminar el trabajo. 195 00:18:10,239 --> 00:18:13,936 Démosle a Zekie su merienda. y vete a dormir. ¿Dónde está Zeke? 196 00:18:14,109 --> 00:18:15,940 bueno, el es solo... 197 00:18:16,111 --> 00:18:19,012 No me digas que fue nuevamente en la pared seca. 198 00:18:19,214 --> 00:18:23,275 Quería comprar una rejilla. No tienen el tamaño correcto... 199 00:18:24,286 --> 00:18:28,450 Ibas a terminar de remodelar este lugar. Hace más de un mes. 200 00:18:28,624 --> 00:18:31,491 no creo que lo sepas lo que estás haciendo. 201 00:18:31,660 --> 00:18:35,118 Tendremos que darle comida para gatos a Zeke. y él odia eso. 202 00:18:35,297 --> 00:18:40,132 Dios no quiera que un gato tenga que comer comida para gatos. Ese gato está muy malcriado. 203 00:18:40,302 --> 00:18:43,362 Si fuera un niño, Lo enviaríamos a la escuela militar. 204 00:18:43,639 --> 00:18:45,129 Pobre Zekie. 205 00:18:45,307 --> 00:18:48,174 - Mentamos y digamos que es atún. - Bueno. 206 00:18:48,343 --> 00:18:51,210 No lo engañarás. Él es inteligente. 207 00:18:51,380 --> 00:18:53,678 Zekie-garabato. 208 00:18:53,849 --> 00:18:56,044 Mira lo que tenemos para ti. 209 00:18:56,218 --> 00:18:58,618 tenemos atún. 210 00:19:02,090 --> 00:19:06,049 ¡Saca tu peludo culo de gato de ahí! 211 00:19:25,914 --> 00:19:26,903 Zeke. 212 00:19:50,706 --> 00:19:51,798 ¿qué está sucediendo? 213 00:20:00,382 --> 00:20:02,179 ¡Ay dios mío! 214 00:20:03,285 --> 00:20:05,219 Ahora está divorciada, ¿sabes? 215 00:20:05,387 --> 00:20:08,823 no quiero hablar sobre Sam Parker en este momento. 216 00:20:09,791 --> 00:20:14,888 El hombre en un circo de pulgas no quiere picar, pero todavía lo hace. 217 00:20:15,497 --> 00:20:18,022 ¿Tienes algo en mente, Gladys? 218 00:20:19,134 --> 00:20:23,662 - Sé por qué te fuiste de la ciudad hace 10 años. - Me fui por muchas razones. 219 00:20:23,839 --> 00:20:27,969 Querías evitar decírselo a Sam. por qué golpeaste a su marido. 220 00:20:28,143 --> 00:20:31,579 Eso fue hace mucho tiempo. Soy un hombre cambiado ahora. 221 00:20:32,347 --> 00:20:33,371 Pruébalo. 222 00:20:33,548 --> 00:20:37,245 Marcha hacia Sam Parker's y cuéntale todo. 223 00:20:37,552 --> 00:20:39,713 por qué rompiste la nariz de su marido. 224 00:20:39,888 --> 00:20:43,380 ¿Por qué te fuiste de la ciudad sin tanto como un adiós. 225 00:20:43,558 --> 00:20:47,460 Y dile de una vez por todas lo que realmente sientes por ella. 226 00:20:48,563 --> 00:20:50,724 Quítate la pelusa antes de hacerlo. 227 00:20:50,899 --> 00:20:53,959 Hace que tu boca parezca la entrepierna de una stripper. 228 00:20:57,372 --> 00:20:58,566 Eso es asqueroso. 229 00:21:06,581 --> 00:21:09,573 ¿Hola? Hola, Pete. ¿Qué pasa? 230 00:21:09,751 --> 00:21:13,050 -¿Puedes hablar? - Puedo hablar. ¿Qué pasa? 231 00:21:13,221 --> 00:21:16,054 -Algo se comió a Zeke. - ¿Qué? 232 00:21:16,224 --> 00:21:19,716 -Se metió en la pared seca. - ¿Algo se comió a tu gato? 233 00:21:21,663 --> 00:21:24,996 Ay dios mío. ¿Qué crees que fue? 234 00:21:42,017 --> 00:21:43,279 Increíble. 235 00:21:43,452 --> 00:21:47,582 - ¿Cómo lo está tomando Emma? - Bueno, ella me dejó. 236 00:21:47,756 --> 00:21:51,123 - Se ha ido a vivir con su madre. - Lo siento mucho. 237 00:21:51,893 --> 00:21:53,292 -¿Estás bien? - Estoy bien. 238 00:21:53,462 --> 00:21:57,228 -Suenas como si estuvieras llorando. - No, no. 239 00:21:57,399 --> 00:22:01,699 Yo solo... Tengo intolerancia a los lácteos. 240 00:22:01,870 --> 00:22:04,964 solo estoy un poco mucoso ahora mismo. 241 00:22:05,140 --> 00:22:06,164 Eso es todo. 242 00:22:20,589 --> 00:22:24,491 Sam, necesito decirte algo. 243 00:22:25,994 --> 00:22:30,931 - Soy Bret. Voy a conseguirlo. - Esperar. Espera un segundo. Ven aquí. 244 00:22:31,299 --> 00:22:34,996 estoy preocupado por las cosas has estado haciendo últimamente, Ash. 245 00:22:35,170 --> 00:22:39,539 Esta cosa de chica mala que vas a hacer podría causarle problemas. 246 00:22:39,708 --> 00:22:43,542 tengo algo que te quiero para seguir contigo, ¿vale? 247 00:22:43,712 --> 00:22:47,978 - Realmente no quiero hacer esto ahora. - ¡Solo un segundo! 248 00:22:48,984 --> 00:22:52,943 Soy un hombre. Eres una mujer. 249 00:22:53,121 --> 00:22:54,179 ¿Qué estoy haciendo? 250 00:22:56,324 --> 00:23:00,454 - Toma esto. Protección. - ¿Eso es una pistola paralizante? ¿Estás bromeando? 251 00:23:00,629 --> 00:23:05,123 - Conocía chicos como Bret a tu edad. - Mamá, yo no soy tú, ¿vale? 252 00:23:05,300 --> 00:23:07,700 No voy a quedar embarazada a los 16. 253 00:23:07,869 --> 00:23:13,068 No me quedaré aquí por el resto de ¡Mi vida y ser un sheriff basura de remolques! 254 00:23:13,608 --> 00:23:16,133 Gracias por el flashback. 255 00:23:20,182 --> 00:23:22,650 No merecía eso. 256 00:23:25,520 --> 00:23:27,181 Lo siento, ¿vale? 257 00:23:27,389 --> 00:23:29,186 Lo siento mucho. 258 00:23:33,428 --> 00:23:36,090 ¿Puedo darme la pistola paralizante, por favor? 259 00:23:40,435 --> 00:23:45,065 - Ten cuidado con eso, ¿vale? - Bueno. Gracias. 260 00:23:45,607 --> 00:23:47,370 Sal de aquí. 261 00:23:52,047 --> 00:23:53,207 Ah, eres tú. 262 00:23:53,715 --> 00:23:59,278 - Me preguntaba si tu mamá estaba en casa. - ¡Mamá! Es para ti. 263 00:24:03,458 --> 00:24:06,120 - Buenos días, Chris. - Buenos días, Sam. 264 00:24:06,895 --> 00:24:10,092 quería venir y discúlpate por lo de ayer. 265 00:24:10,265 --> 00:24:12,825 Puedo manejar a wade. No te preocupes por eso. 266 00:24:13,235 --> 00:24:14,759 Excelente. 267 00:24:14,936 --> 00:24:18,804 Y desde que estoy de vuelta en la ciudad por un ratito... 268 00:24:19,274 --> 00:24:22,300 ...Pensé que tal vez podría... 269 00:24:23,011 --> 00:24:24,137 Sam... 270 00:24:24,980 --> 00:24:26,777 ...antes de irme... 271 00:24:28,250 --> 00:24:31,048 ¿Hay algo que quieras decirme? 272 00:24:32,621 --> 00:24:34,987 ¿Crees que podríamos...? 273 00:24:35,357 --> 00:24:38,724 ...¿reunirnos en algún lugar? ¿Conectar? No conectarte. 274 00:24:38,894 --> 00:24:43,024 Quiero decir, encontrarnos en algún lugar y ponernos al día con las cosas? 275 00:24:43,198 --> 00:24:46,167 Claro, chris. Podríamos hacer eso. 276 00:24:46,334 --> 00:24:50,168 - Excelente. Está bien. Estaré en contacto. - Bueno. 277 00:24:51,206 --> 00:24:53,436 ¿Para quién son las flores? 278 00:24:54,009 --> 00:24:56,773 Bueno, en realidad son para ti. 279 00:24:57,179 --> 00:24:58,771 Los elegí yo mismo. 280 00:24:59,781 --> 00:25:02,181 - Lindo. - Lindo. 281 00:25:02,484 --> 00:25:03,781 Está bien, adiós. 282 00:25:06,188 --> 00:25:08,053 Los elegí yo mismo. 283 00:25:08,223 --> 00:25:09,451 vamos. 284 00:25:38,687 --> 00:25:40,177 ¿Josué? 285 00:25:50,332 --> 00:25:53,267 No hay señales de Joshua... 286 00:25:53,435 --> 00:25:54,902 ...su loro... 287 00:25:55,170 --> 00:25:57,900 ...o cualquiera de los arácnidos. 288 00:25:59,241 --> 00:26:03,837 Sólo estas enormes e intrincadas redes han dejado atrás. 289 00:26:30,038 --> 00:26:33,166 He descubierto varios arácnidos. pistas afuera. 290 00:26:33,341 --> 00:26:37,402 Según mi estimación inicial, las arañas se han duplicado. 291 00:26:37,879 --> 00:26:39,107 No... 292 00:26:39,547 --> 00:26:43,313 ...más como si fueran cinco veces su tamaño original. 293 00:27:22,757 --> 00:27:25,317 Encontré este mapa en el estudio de mi papá. 294 00:27:25,694 --> 00:27:30,154 León, ¿es esta la sección en la que estaba? trabajando cuando murió? 295 00:27:30,332 --> 00:27:31,594 Ya me lo imaginaba. 296 00:27:31,766 --> 00:27:35,896 Quiero concentrar toda nuestra energía. en estos túneles aquí. 297 00:27:36,071 --> 00:27:40,201 Esas minas tienen las más altas concentración de gas metano. 298 00:27:40,375 --> 00:27:44,175 No voy a cometer el mismo error mi papá lo hizo. 299 00:27:44,346 --> 00:27:47,144 Quiero que todos los hombres usen máscaras. en todo momento. 300 00:27:47,315 --> 00:27:51,911 Si te sientes desorientado, ve a una cámara superior lo antes posible. 301 00:27:52,087 --> 00:27:56,217 Es bueno saber que no lo olvidaste todo lo que te enseñamos. 302 00:28:11,406 --> 00:28:14,500 - ¿Puedes llevarme a la ciudad? - Seguro. Súbete. 303 00:28:14,676 --> 00:28:16,143 Genial, gracias. 304 00:28:25,387 --> 00:28:27,014 ¿qué es eso? 305 00:28:27,555 --> 00:28:32,254 creo que es un exoesqueleto de los pedipalpos de un tejedor de orbes masculino. 306 00:28:32,427 --> 00:28:34,292 Bueno. 307 00:28:34,729 --> 00:28:36,856 Es la pata de una araña. 308 00:28:37,132 --> 00:28:40,465 Eso parece tremendamente grande ser una pata de araña. 309 00:28:40,635 --> 00:28:44,196 Ese es el problema. Pero nadie me va a creer. 310 00:28:45,240 --> 00:28:47,037 ¿Creer qué? 311 00:28:47,208 --> 00:28:49,267 ¿Realmente quieres saberlo? 312 00:28:49,444 --> 00:28:53,744 - Pruébame. - Bien, la situación es la siguiente: 313 00:28:53,915 --> 00:28:58,545 Mi amigo Joshua vende arañas. Han ido creciendo cada vez más. 314 00:28:58,720 --> 00:29:03,623 Ahora han salido de sus jaulas y se dirigió hacia los pozos de las minas. 315 00:29:03,792 --> 00:29:07,558 Joshua no se encuentra por ningún lado. Podrían haberlo matado. 316 00:29:07,729 --> 00:29:12,189 Pero no me creerás. Soy el niño. Nunca le creen al niño. 317 00:29:12,600 --> 00:29:14,192 Déjame verlo. 318 00:29:15,637 --> 00:29:19,038 Tiene una especie de apariencia como un viejo trozo de cactus. 319 00:29:19,207 --> 00:29:20,697 ¿Ver? 320 00:30:55,937 --> 00:30:56,995 Entonces... 321 00:30:57,171 --> 00:31:00,971 ...¿dónde estabas? - Fui a casa de Joshua. 322 00:31:01,142 --> 00:31:04,634 - ¿Qué dije sobre eso? - ¡Sus arañas son gigantes! 323 00:31:04,812 --> 00:31:08,077 El pueblo podría estar en peligro. ¡Podrían destruirlo todo! 324 00:31:08,249 --> 00:31:11,582 La gente podría morir. Sólo escúchame. 325 00:31:11,920 --> 00:31:14,684 Juro por Dios que es la televisión. 326 00:31:14,856 --> 00:31:17,757 Este es exactamente tu problema justo aquí. 327 00:31:17,926 --> 00:31:22,295 no quiero escuchar nada mas de tus pesadillas inducidas por los medios. 328 00:31:22,463 --> 00:31:23,760 ¡Mamá, escúchame! 329 00:31:23,932 --> 00:31:26,093 Agregue una semana a cuánto tiempo estás castigado. 330 00:31:26,267 --> 00:31:29,600 - Por favor. - Y nada de televisión. 331 00:31:39,414 --> 00:31:42,349 Lo sé, pensé que era un pan comido. 332 00:31:42,517 --> 00:31:46,351 ¿Quién sabía que Chris Mccormack lo haría? ¿De repente tienes fiebre del oro? 333 00:31:46,521 --> 00:31:48,421 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí. 334 00:31:48,590 --> 00:31:51,684 ¿Sabes qué personas harían si supieran... 335 00:31:51,859 --> 00:31:55,727 ...estábamos almacenando residuos tóxicos sin su consentimiento? 336 00:31:55,897 --> 00:31:58,229 Wade, voy a salir ahora. 337 00:31:58,399 --> 00:32:01,232 Ahora, mira. Les dejé hacer pruebas... 338 00:32:01,402 --> 00:32:04,860 ...poniendo esas cosas en las minas bajo mi propiedad. 339 00:32:05,039 --> 00:32:08,167 - Volveré tarde. - Me debes esto. 340 00:32:09,410 --> 00:32:13,904 Ir a emborracharse, hacer una orgía. Podría robar un coche, ¿quieres uno? 341 00:32:14,082 --> 00:32:18,382 Bret, estoy hablando por teléfono. ir a tomar algo de diversión. Te veré más tarde. 342 00:32:18,553 --> 00:32:22,922 - Nos mantenemos juntos o caemos juntos. - Gracias por preocuparte, hombre. 343 00:32:42,076 --> 00:32:44,135 Haré lo que pueda. 344 00:33:00,561 --> 00:33:01,619 ¿Qué...? 345 00:34:14,302 --> 00:34:15,792 Buen Señor. 346 00:34:48,903 --> 00:34:52,100 Te lo he estado advirtiendo durante años, pero no escuchaste. 347 00:34:52,273 --> 00:34:56,175 Ahora se está convirtiendo en tendencia. en nuestro pequeño y tranquilo pueblo. 348 00:34:56,344 --> 00:34:59,836 El cable policial dice que Bob Stuck El perro Skippy ha desaparecido. 349 00:35:00,014 --> 00:35:03,211 Es la cuarta llamada de mascota desaparecida hemos tenido hoy. 350 00:35:03,384 --> 00:35:05,284 Es extraño. Es extraño. 351 00:35:05,453 --> 00:35:09,856 La gente dice que son los coyotes. son lobos. Pero sabemos la verdad. 352 00:35:10,024 --> 00:35:13,357 todos sabemos sobre esas vacas y la sonda. 353 00:35:13,528 --> 00:35:15,018 La sonda anal. 354 00:35:15,897 --> 00:35:21,130 Hablemos de la sonda. hablemos sobre la sonda anal. ¿Qué es eso? 355 00:35:21,302 --> 00:35:24,362 ¿Qué están buscando? Eso está simplemente mal. 356 00:35:24,539 --> 00:35:29,101 Skippy no le hizo nada a nadie. ¡Él no se merece eso! 357 00:35:29,277 --> 00:35:32,769 ¿Qué encontrarás en la casa de un perro...? ¡Simplemente está mal! 358 00:35:32,947 --> 00:35:35,415 Sois todos avestruces sus cabezas en la tierra. 359 00:35:35,917 --> 00:35:38,579 Lo cual te deja el culo ¡en el aire! 360 00:35:38,753 --> 00:35:43,986 ¡Estás invitando a los extraterrestres! ellos No tienes más remedio que sondearte el trasero. 361 00:35:45,459 --> 00:35:49,225 Tía Gladys como puedes escuchar a este loco? 362 00:35:49,397 --> 00:35:51,729 Creo que es muy informativo. 363 00:35:55,970 --> 00:35:58,871 ¿Floyd y Leroy todavía ¿Tiene esa barbería? 364 00:35:59,040 --> 00:36:01,304 Buena idea. La gente está hablando. 365 00:36:02,643 --> 00:36:04,941 ¿No puedes encender esos fósforos? 366 00:36:05,112 --> 00:36:07,171 Quizás sea una señal para dejar de fumar. 367 00:36:07,348 --> 00:36:10,181 Si vienen los extraterrestres e intenta sondearme analmente... 368 00:36:10,351 --> 00:36:13,184 ...te lo digo, ¡No voy a aceptar eso! 369 00:36:14,355 --> 00:36:16,915 Si quieres un pedazo de mí, ¡No tomes ese pedazo! 370 00:36:17,091 --> 00:36:19,719 Entonces, ¿cuánto cuesta un afeitado hoy en día? 371 00:36:19,894 --> 00:36:22,590 - Cuatro dólares. - ¿Cuatro dólares? 372 00:36:22,763 --> 00:36:25,891 - Es un buen trato. - Tengo que dar un buen trato. 373 00:36:26,067 --> 00:36:31,061 no se puede cobrar por aqui que un barbero puede cobrar en otros lugares... 374 00:36:31,239 --> 00:36:32,866 ...de donde sacaron dinero. 375 00:36:34,008 --> 00:36:35,839 Y empleos. 376 00:36:37,778 --> 00:36:42,715 Por supuesto, algunas personas no lo saben. mucho cuando ven uno. 377 00:36:42,884 --> 00:36:46,342 - Quizás no necesito afeitarme. - Quédate quieto. 378 00:36:46,888 --> 00:36:48,947 No quisiera cortarte. 379 00:37:02,770 --> 00:37:04,965 Bret, más despacio. 380 00:37:05,806 --> 00:37:10,106 - Pensé que me amabas. - Sí. Sí. 381 00:37:10,278 --> 00:37:12,610 - Pero yo sólo... - ¿Pero qué? 382 00:37:15,116 --> 00:37:18,984 no quiero perder mi virginidad en el asiento delantero de un camión. 383 00:37:19,153 --> 00:37:22,486 ¿Por qué no lo dijiste? Tengo una manta detrás. 384 00:37:22,657 --> 00:37:26,787 No. Eso no es todo. Simplemente no creo que esté listo. 385 00:37:26,961 --> 00:37:30,658 - Tammy y Larry lo hacen todas las noches. - Bien, llámalos. 386 00:37:30,831 --> 00:37:33,493 Ten un ménage à trois si quieres. 387 00:37:33,668 --> 00:37:38,605 - Esa charla sucia me vuelve loco. - Bret, no. 388 00:37:38,773 --> 00:37:40,331 Bret, por favor. 389 00:37:41,509 --> 00:37:44,171 - Te lo advierto, ¿vale? - No puedo evitarlo. 390 00:37:44,345 --> 00:37:46,745 Simplemente sacas la bestia que hay en mí. 391 00:37:47,515 --> 00:37:48,607 ¡Dar marcha atrás! 392 00:37:50,985 --> 00:37:52,612 ¡Mis pelotas! 393 00:37:55,056 --> 00:37:56,990 ¡Dios, mis pelotas! 394 00:38:02,964 --> 00:38:07,401 ¡Maldita sea! ¡Me oriné en los pantalones! ¿No crees que estás exagerando? 395 00:38:07,568 --> 00:38:10,196 - ¡Sólo estaba dando una sensación! - ¿Exagerando? 396 00:38:10,404 --> 00:38:13,202 no puedo creer a mi mamá tenía razón contigo. 397 00:38:13,374 --> 00:38:16,707 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan vergonzoso es eso? 398 00:38:17,678 --> 00:38:21,079 Ash, espera. ¡Lo lamento! 399 00:38:45,406 --> 00:38:46,998 echa un vistazo a Bret. 400 00:38:48,175 --> 00:38:52,839 ¡Vamos! Ya vienen. ¡vamos, vamos! ¡Subid a vuestras bicicletas! 401 00:38:55,416 --> 00:38:58,544 - Amigo, ¿te orinaste en los pantalones? - Tenemos que irnos. 402 00:38:58,719 --> 00:38:59,981 ¡Ya vienen! 403 00:39:00,154 --> 00:39:03,419 Parece que es lo único que funciona eres tú, amigo. 404 00:39:09,864 --> 00:39:11,491 ¡Santa mierda! 405 00:39:47,401 --> 00:39:49,801 ¡Se están acercando! ¡Muévete! 406 00:39:55,509 --> 00:40:00,208 tenemos avestruces, gatos y perros desapareciendo por toda la ciudad. 407 00:40:00,381 --> 00:40:03,441 La última vez que revisé, perros y gatos no son peces. 408 00:40:03,617 --> 00:40:06,245 Y los avestruces criados en granjas no son caza. 409 00:40:06,420 --> 00:40:10,686 Tiene que haber alguien en Pesca y Caza quién puede ayudar. 410 00:40:51,732 --> 00:40:53,290 ¡Oye, míralo! 411 00:41:42,940 --> 00:41:44,271 Sí. 412 00:41:53,116 --> 00:41:55,175 ¿Qué diablos son estas cosas? 413 00:42:20,944 --> 00:42:24,710 Aquí vamos de nuevo. Las líneas telefónicas están caídas. 414 00:42:24,881 --> 00:42:27,611 ellos te lo dirán es un error técnico. 415 00:42:27,784 --> 00:42:31,220 Pero sabes lo que es. ¡Nos están cerrando! 416 00:42:31,922 --> 00:42:36,450 Sé lo que te estás diciendo a ti mismo. "Está paranoico. Está loco". 417 00:42:36,626 --> 00:42:39,288 Pero ya sabes, hay un viejo dicho: 418 00:42:39,463 --> 00:42:42,694 Sólo porque estoy paranoico no Significa que la gente no me sigue. 419 00:42:42,933 --> 00:42:46,232 De repente hay un apagón de comunicación. 420 00:42:46,436 --> 00:42:50,668 En el fondo de la bolsa. Es donde siempre ponen la comida. 421 00:43:01,251 --> 00:43:02,275 Aquí lo tienes. 422 00:43:02,452 --> 00:43:04,113 Allá vamos, Bruisie. 423 00:43:05,222 --> 00:43:06,314 ¿Magullado? 424 00:43:27,344 --> 00:43:28,402 ¿Matón? 425 00:43:29,346 --> 00:43:30,813 ¿Tía Gladys? 426 00:43:36,219 --> 00:43:37,481 ¿Matón? 427 00:43:42,125 --> 00:43:44,423 Ay dios mío. 428 00:43:47,097 --> 00:43:48,689 Oh, Señor. 429 00:43:49,633 --> 00:43:51,066 ¿Estás ahí? 430 00:44:03,213 --> 00:44:04,874 ¡Ay dios mío! 431 00:44:05,782 --> 00:44:08,945 Ya voy, cariño. Ya voy. 432 00:44:09,119 --> 00:44:11,986 Tía Gladys, perdí la pelusa de la cara. 433 00:44:22,299 --> 00:44:23,425 ¿Matón? 434 00:44:48,859 --> 00:44:50,326 ¿Tía Gladys? 435 00:45:31,968 --> 00:45:34,129 Esto no es un cactus. 436 00:45:56,693 --> 00:45:57,717 ¡Micro! 437 00:46:02,265 --> 00:46:03,698 ¡Micro! Sam! 438 00:46:06,336 --> 00:46:08,236 - ¿Puedo hablar con Mike? - ¿Por qué? 439 00:46:08,405 --> 00:46:09,838 No puedo explicarlo ahora. 440 00:46:11,575 --> 00:46:15,272 - Mira lo que encontré en mi sótano. - ¡Esa cosa es enorme! 441 00:46:15,445 --> 00:46:16,707 ¡Dame un segundo! 442 00:46:22,886 --> 00:46:24,376 Sostenga esto. 443 00:46:27,357 --> 00:46:28,585 ¿qué está sucediendo? 444 00:46:30,560 --> 00:46:31,857 Así que mira esto. 445 00:46:32,028 --> 00:46:35,361 Después de tomar medidas cuidadosas de El exoesqueleto que encontré en casa de Joshua... 446 00:46:35,532 --> 00:46:38,524 ...calculé la araña Era el tamaño que se muestra aquí. 447 00:46:39,069 --> 00:46:42,766 - ¿Qué araña? - El agujero en el sótano era más grande. 448 00:46:43,073 --> 00:46:44,062 ¿Qué agujero? 449 00:46:44,241 --> 00:46:49,042 Ingresemos las medidas de tu exoesqueleto y mira qué pasa. 450 00:46:51,815 --> 00:46:53,476 Eso es más parecido... 451 00:46:53,650 --> 00:46:54,947 ...desafortunadamente. 452 00:46:55,252 --> 00:47:00,747 - ¿Qué diablos es esto? - Es mi pesadilla inducida por los medios. 453 00:47:16,606 --> 00:47:17,834 Oh, Dios. 454 00:47:18,008 --> 00:47:21,444 Entonces me estás diciendo una araña gigante ¿Se comió Gladys? 455 00:47:21,711 --> 00:47:25,943 - Quizás no. ¿Había telarañas alrededor? - Sí, mucho. 456 00:47:26,116 --> 00:47:29,347 Ella podría haber sido atacada por un tejedor de orbes masculino. 457 00:47:29,519 --> 00:47:31,316 cual es la diferencia? 458 00:47:31,488 --> 00:47:34,616 Los machos compiten por la hembra. llevándole regalos. 459 00:47:34,791 --> 00:47:38,625 La presa está envuelta viva para que puede alimentarse de él en su nido. 460 00:47:38,795 --> 00:47:43,198 - A las mujeres les gusta desayunar en la cama. - ¿Entonces Gladys podría estar todavía viva? 461 00:48:24,341 --> 00:48:26,309 ¡Esa es Ashley! ¡Vamos! 462 00:48:39,823 --> 00:48:41,017 ¡Estar atento! 463 00:48:44,327 --> 00:48:47,057 Llaves. ¡Llaves, llaves, llaves! 464 00:48:52,068 --> 00:48:54,059 ¡Mike, sal de aquí! 465 00:48:59,175 --> 00:49:01,541 - ¡Tírame las tijeras! - ¿Tijeras? 466 00:49:02,112 --> 00:49:03,704 ¡Tijeras! ¡Aquí tienes! 467 00:49:06,516 --> 00:49:09,246 Sam! ¡Ayuda! 468 00:49:15,859 --> 00:49:17,417 ¡Oye, araña! 469 00:49:27,971 --> 00:49:29,097 Gracias. 470 00:49:29,773 --> 00:49:31,741 ¡Pete! Entra, Pete. 471 00:49:32,475 --> 00:49:34,170 Agárrate a tu camisa. 472 00:49:40,650 --> 00:49:41,776 ¿Eres tú, Sam? 473 00:49:42,485 --> 00:49:45,977 No se que esta pasando, pero los teléfonos están caídos. 474 00:49:46,156 --> 00:49:49,148 Lo sé. toma las armas y llegar a mi casa. 475 00:49:49,325 --> 00:49:52,260 ¿Armas? ¿Por qué necesitaríamos...? 476 00:49:52,429 --> 00:49:53,521 ¡Hazlo! 477 00:49:53,696 --> 00:49:56,290 Bueno. Está bien. Bueno. 478 00:50:33,937 --> 00:50:37,202 winchester, 30.06... 479 00:50:38,441 --> 00:50:40,272 ...Bomba Mossberg... 480 00:50:40,777 --> 00:50:43,337 ...y el rifle Lee Harvey Oswald. 481 00:50:43,513 --> 00:50:46,346 Por qué tenemos eso, no lo sé. 482 00:50:47,050 --> 00:50:51,987 ¿Por qué no pisoteas esas colinas? y conseguir algo de espacio para crecer... 483 00:50:52,155 --> 00:50:56,421 ...¡antes de que empieces a alardear! -Alardear, ¿verdad? 484 00:51:09,005 --> 00:51:10,973 Estoy cerrando. 485 00:51:11,140 --> 00:51:14,041 Siempre estás hablando de mí sobre algo. 486 00:51:14,844 --> 00:51:19,076 ¿Puedes bajarle el volumen a esa cosa? Ya estás sordo por eso. 487 00:51:22,986 --> 00:51:24,851 ¡Dije que bajes el volumen de esa cosa! 488 00:51:26,356 --> 00:51:27,755 ¿qué dijiste? 489 00:51:56,553 --> 00:51:57,713 ¿Chelín? 490 00:52:00,857 --> 00:52:05,351 Primero Emma se va, ahora Sam. Me hizo hacer limpieza de primavera. 491 00:52:05,528 --> 00:52:07,428 no puede ser peor. 492 00:52:36,292 --> 00:52:39,523 Entonces, ¿qué pasó? ¿Contigo y Brian de todos modos? 493 00:52:42,131 --> 00:52:45,328 No era exactamente el tipo fiel. 494 00:52:45,768 --> 00:52:48,896 He estado tratando de decirte esto por mucho tiempo... 495 00:52:49,072 --> 00:52:51,632 Puedes manejar uno de estos, ¿verdad? 496 00:52:55,011 --> 00:52:59,175 - Ashley, Mike, ¿están listos? - Un momento, mamá. 497 00:52:59,349 --> 00:53:04,252 - ¿Cuántas arañas tenía Josué? - No sé. 100, tal vez 200. 498 00:53:04,420 --> 00:53:08,982 - ¿Doscientos? ¿Me estás tomando el pelo? -Dense prisa, muchachos. Es hora de irse. 499 00:53:09,158 --> 00:53:13,595 Las arañas de Joshua son cazadoras nocturnas. Están saliendo a alimentarse. 500 00:53:13,763 --> 00:53:17,255 - Tenemos que avisar a todo el mundo. - Las líneas telefónicas están caídas. 501 00:53:17,433 --> 00:53:20,664 Para correr la voz, para mirar en los lugares oscuros... 502 00:53:20,837 --> 00:53:26,104 ...nuestros medios controlados por el gobierno... - ¡Podríamos transmitir una advertencia! 503 00:53:26,275 --> 00:53:28,266 ¿Quién le creerá a ese loco? 504 00:53:41,024 --> 00:53:42,048 ¿Qué fue eso? 505 00:53:43,559 --> 00:53:44,924 ¿Qué...? 506 00:53:47,063 --> 00:53:49,031 ¿Qué diablos está pasando? 507 00:53:49,198 --> 00:53:52,326 Es Pete. Él está esperando. vamos, vámonos. 508 00:53:52,502 --> 00:53:53,867 Nos vemos, Ash. 509 00:53:54,037 --> 00:53:56,471 No creo que fuera Pete. 510 00:54:11,721 --> 00:54:13,484 Ay dios mío. 511 00:54:18,661 --> 00:54:20,390 ¡Santo cielo! 512 00:54:20,563 --> 00:54:24,522 ¡Suban todos al coche, ahora! ¡Ashley, vete! 513 00:54:26,903 --> 00:54:28,029 ¡vamos! 514 00:54:28,204 --> 00:54:30,263 ¡Cuidado, Sam! 515 00:54:37,613 --> 00:54:38,910 ¡vamos! 516 00:54:42,785 --> 00:54:45,151 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 517 00:54:45,321 --> 00:54:47,585 Habronattus orbus. 518 00:54:48,124 --> 00:54:49,455 El saltador. 519 00:55:07,276 --> 00:55:10,768 Quédate en el coche. Pete, toca la bocina si hay algún problema. 520 00:55:10,947 --> 00:55:12,073 Lo tienes, Sam. 521 00:55:12,248 --> 00:55:14,512 - Mamá. - ¡Quédate en el coche! 522 00:55:14,684 --> 00:55:16,345 Chicos, quédense. 523 00:55:19,856 --> 00:55:22,825 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito hacer una transmisión. 524 00:55:22,992 --> 00:55:27,053 - No puedes oprimirme... - Muéstrame cómo funciona esto. 525 00:55:27,230 --> 00:55:30,893 considera esto una conspiración del gobierno para hacerse cargo de su estación. 526 00:55:31,067 --> 00:55:32,557 Aquí. 527 00:55:32,735 --> 00:55:33,759 Amigos... 528 00:55:34,537 --> 00:55:36,835 ...nuestras autoridades locales tienen... 529 00:55:37,006 --> 00:55:40,407 ...un mensaje de emergencia para nuestra pequeña comunidad. 530 00:55:40,576 --> 00:55:44,307 Este es el sheriff Parker. Tengo un anuncio importante. 531 00:55:45,481 --> 00:55:48,006 Pete, enciende la radio. 532 00:55:48,184 --> 00:55:51,915 Esto no es una broma o una de las locas acrobacias de Harlan. 533 00:55:52,088 --> 00:55:55,182 Tenemos una situación de crisis en nuestras manos. 534 00:55:55,358 --> 00:55:59,818 La ciudad está siendo invadida por arañas gigantes. 535 00:56:00,196 --> 00:56:04,189 Sé cómo suena esto pero debes confiar en mí en esto. 536 00:56:04,400 --> 00:56:07,597 quiero que todos se armen ellos mismos inmediatamente. 537 00:56:07,770 --> 00:56:09,101 Repito: 538 00:56:09,605 --> 00:56:13,041 Hay arañas gigantes por toda la ciudad. 539 00:56:13,209 --> 00:56:18,647 - ¿Acaba de decir arañas gigantes? - Eso es sólo el show de Harlan. 540 00:56:18,815 --> 00:56:22,581 ¿Arañas gigantes? ¿Qué diablos? ¿Qué clase de tontería es esa? 541 00:56:22,752 --> 00:56:25,482 Extranjeros que crees, ¿Esto te resulta difícil? 542 00:56:29,692 --> 00:56:34,459 ¿Por qué nadie dijo algo? Mírame. Dios. 543 00:56:50,980 --> 00:56:52,413 Debo advertir a Sam. 544 00:56:52,582 --> 00:56:55,107 ¡No! El ruido simplemente lo atraerá. 545 00:56:55,284 --> 00:56:58,515 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Dame el walkie-talkie! 546 00:57:01,624 --> 00:57:04,286 - Mamá, ¿estás ahí? - Sí, Mike. 547 00:57:04,460 --> 00:57:07,861 - ¿Está todo bien? -No hagas ningún ruido. 548 00:57:08,064 --> 00:57:11,431 Hay una tarántula gigante con la cabeza a tu manera. 549 00:57:12,735 --> 00:57:14,066 copia eso. 550 00:57:22,511 --> 00:57:24,570 ¡Ay dios mío! 551 00:57:24,747 --> 00:57:27,113 ¡Están aquí! 552 00:57:27,283 --> 00:57:30,150 ¡Solo eres comida para esa cosa! 553 00:57:35,658 --> 00:57:39,389 Atención gente. Todos se reúnen en el Prosperity Mall. 554 00:57:52,708 --> 00:57:54,175 Repito: 555 00:57:58,281 --> 00:58:00,249 ¡El centro comercial de la prosperidad! 556 00:58:00,616 --> 00:58:04,211 - ¿Por qué el centro comercial? - Muros de hormigón, puertas de acero. 557 00:58:22,438 --> 00:58:24,429 ¿Viste esa cosa? 558 00:58:58,708 --> 00:59:00,005 ¡vamos! 559 00:59:01,277 --> 00:59:04,940 tengo cuatro pagos mas en esta mierda! 560 00:59:09,952 --> 00:59:12,716 - ¡Vamos! ¡Apurarse! - ¡Viene hacia aquí! 561 00:59:13,789 --> 00:59:15,120 ¡Ir! ¡Ir! 562 01:01:19,515 --> 01:01:21,005 ¡vamos! 563 01:01:34,330 --> 01:01:37,766 - ¿Puedo conseguir una recarga, Carol? - Sírvete tú mismo, cariño. 564 01:01:41,937 --> 01:01:46,237 - Esa fue una excelente hamburguesa de avestruz. - Bueno, gracias. 565 01:01:48,410 --> 01:01:50,037 Un poco lento hoy, ¿eh? 566 01:01:50,379 --> 01:01:52,643 Aquí siempre es lento, wade. 567 01:01:54,150 --> 01:01:59,019 No hay manera de que me lo digas Esa cosa de ahí atrás es de la Tierra. 568 01:01:59,188 --> 01:02:03,147 ¡Está bien! Son arañas de Marte. ¿Estás feliz? 569 01:02:05,227 --> 01:02:06,319 No. 570 01:02:33,522 --> 01:02:35,752 ¡Es la invasión! 571 01:02:35,925 --> 01:02:39,486 ¡Te lo digo, es la invasión! ¡Te dije! 572 01:02:39,662 --> 01:02:44,497 Todos, vayan al centro comercial. ¡tan rápido como puedas! 573 01:02:48,704 --> 01:02:52,572 Ir al centro comercial Prosperity Mall lo antes posible. 574 01:02:58,914 --> 01:03:00,677 Ataque de Arach. 575 01:03:29,545 --> 01:03:32,241 Si lo construyes, vendrán. 576 01:03:53,435 --> 01:03:56,404 Haz que todos entren y bajar la puerta. 577 01:03:56,605 --> 01:03:58,129 Niños, vayan con él. 578 01:03:58,641 --> 01:04:00,302 El arma de Oswald. 579 01:04:00,476 --> 01:04:02,876 Este es el día más extraño de mi vida. 580 01:04:05,281 --> 01:04:06,908 ¿Qué está pasando? 581 01:04:07,283 --> 01:04:09,183 ¡Mira detrás de ti! 582 01:04:32,408 --> 01:04:34,433 - ¿Cómo se baja la puerta? - Llave. 583 01:04:34,610 --> 01:04:36,134 - ¿Lo tienes? - Sí. 584 01:04:36,745 --> 01:04:38,542 - ¡Apresúrate! - Bueno. 585 01:04:39,748 --> 01:04:43,081 - Esa es la puerta trasera. El lavabo. - ¡Vamos! 586 01:04:43,252 --> 01:04:47,416 - ¡Me estás poniendo nervioso! - Te estoy poniendo nervioso. ¡Dame eso! 587 01:04:47,923 --> 01:04:51,518 - ¿Podría ser el de la "puerta de entrada"? - Sí, puerta principal. 588 01:04:53,862 --> 01:04:55,386 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 589 01:04:56,031 --> 01:04:57,692 ¡Entra! ¡Apurarse! 590 01:05:09,378 --> 01:05:11,209 ¡Mamá, date prisa! ¡Vamos! 591 01:05:12,948 --> 01:05:14,916 ¡Mamá, date prisa! ¡Apurarse! 592 01:05:20,222 --> 01:05:21,849 ¡Mamá, vamos! ¡Apresúrate! 593 01:05:29,231 --> 01:05:30,789 Mamá, ¿estás bien? 594 01:05:34,503 --> 01:05:36,403 ¿Qué es eso exactamente? 595 01:05:36,805 --> 01:05:38,397 Araña, hombre. 596 01:05:42,177 --> 01:05:45,544 ¿Cómo va el confinamiento? Éste es bastante bueno. 597 01:05:45,714 --> 01:05:48,649 Están aguantando, pero nosotros no tengo mucho tiempo. 598 01:05:49,918 --> 01:05:53,012 Bueno. Todas las puertas están cerradas. y asegurado. 599 01:05:53,188 --> 01:05:58,353 No hay brechas en el frente. no he escuchado un sonido. Creo que las puertas aguantarán. 600 01:05:58,527 --> 01:06:01,894 - Alguien debería volver allí... - Ve. 601 01:06:02,064 --> 01:06:04,624 tenemos derecho a saber que esta pasando! 602 01:06:04,800 --> 01:06:06,893 Esas cosas mataron a Leroy. 603 01:06:07,069 --> 01:06:11,028 Bob Miller, mi mejor cliente, Estaba colgando de mi techo. 604 01:06:11,206 --> 01:06:13,140 ¿Qué hago en la radio? 605 01:06:13,308 --> 01:06:16,675 Te he estado hablando de la invasión durante meses. 606 01:06:16,845 --> 01:06:19,575 ¿Estoy hablando solo? Estoy aquí para ti. 607 01:06:20,048 --> 01:06:24,109 - ¿Estás diciendo que esas cosas son extraterrestres? - No estás escuchando... 608 01:06:24,286 --> 01:06:26,720 Mamá, tienen que estar callados. 609 01:06:26,889 --> 01:06:30,222 ¡Eran arañas culonas! ¡Realmente grandes! 610 01:06:30,392 --> 01:06:32,223 ¡Callarse la boca! 611 01:06:32,394 --> 01:06:35,454 Escuchemos al niño. Por una vez. 612 01:06:35,631 --> 01:06:36,893 Continúa, Mike. 613 01:06:40,803 --> 01:06:45,672 En primer lugar, las arañas se sienten atraídas. a vibraciones. Eso incluye: 614 01:06:45,841 --> 01:06:49,902 Ruidos fuertes, movimiento y conversación. 615 01:06:50,078 --> 01:06:54,014 Entonces todos deben permanecer lo más tranquilos posible. y lo más silencioso posible. 616 01:06:54,216 --> 01:06:58,744 - ¿Por qué no llamaste al ejército? - ¿Dónde has estado, Wade? 617 01:06:58,921 --> 01:07:02,220 - Los teléfonos están muertos. - ¿Alguien tiene un teléfono celular? 618 01:07:02,391 --> 01:07:05,451 Usa el mío. Tienes que escalar una montaña. para una señal. 619 01:07:05,627 --> 01:07:10,189 Utilice la antena en el centro comercial. Así es como hago mi transmisión. 620 01:07:10,365 --> 01:07:14,324 - Haga que alguien suba y reciba una señal. - Es una gran idea. 621 01:07:14,503 --> 01:07:16,232 Sea un héroe. 622 01:07:18,073 --> 01:07:19,438 Lo haré. 623 01:07:19,608 --> 01:07:21,303 No, Sam. Déjame. 624 01:07:21,610 --> 01:07:23,874 Te cubro la espalda. 625 01:07:25,214 --> 01:07:27,842 - Excelente. - He luchado contra extraterrestres toda mi vida. 626 01:07:28,016 --> 01:07:31,645 Ya era hora de que acabara con algunos de ellos. Cara a cara. 627 01:07:31,820 --> 01:07:34,254 No son extraterrestres. ¡Son arañas! 628 01:07:34,423 --> 01:07:37,483 Aquellos de ustedes sin armas, armaos... 629 01:07:37,659 --> 01:07:42,653 ...con cualquier cosa que puedas desenterrar. Entonces nos volveremos a encontrar aquí. 630 01:07:45,634 --> 01:07:46,794 ¿Normando? 631 01:07:47,936 --> 01:07:50,496 - Muéstrame el camino al tejado. - ¿Dónde? 632 01:07:50,672 --> 01:07:53,835 - ¡El techo, Norman! - El techo. ¡El techo! 633 01:08:26,942 --> 01:08:29,069 - ¿Cómo se ve? - El techo está despejado. 634 01:08:29,311 --> 01:08:30,608 Ten cuidado, chris. 635 01:08:31,813 --> 01:08:33,144 Gracias, Sam. 636 01:08:33,682 --> 01:08:38,051 He estado tratando de decir algo para ti, así que simplemente lo diré. 637 01:08:38,220 --> 01:08:42,088 - Está bien, toma esto. Los necesitarás. - ¿Perfume? 638 01:08:42,257 --> 01:08:47,285 Las arañas tienen un sentido desarrollado de olor. El perfume podría confundirlos. 639 01:08:47,462 --> 01:08:52,399 - Excelente. Morimos, morimos oliendo bien. - Nadie se está muriendo, ¿vale? 640 01:09:11,320 --> 01:09:13,982 Ese es el que rompió mi remolque! 641 01:09:14,156 --> 01:09:16,716 Te apuesto que es su líder. 642 01:09:40,482 --> 01:09:42,006 vamos. 643 01:09:45,487 --> 01:09:47,978 - ¿Tienes el teléfono? - Pensé que sí. 644 01:09:48,156 --> 01:09:49,817 Dijiste que lo tenías. 645 01:09:50,125 --> 01:09:52,593 Sí, lo tengo. Lo siento. 646 01:09:52,861 --> 01:09:54,488 Me confundí. 647 01:10:22,791 --> 01:10:23,815 Maldita sea. 648 01:10:42,144 --> 01:10:45,841 - ¡Recibí una señal! - Excelente. Ahora, ¿qué tal si marcamos? 649 01:10:46,581 --> 01:10:48,048 91 1 emergencia. 650 01:10:48,216 --> 01:10:52,175 Llamo desde Prosperity, Arizona. Mi nombre es Chris Mccormack. 651 01:10:52,554 --> 01:10:56,854 Sé cómo suena esto, pero créanme. Es la verdad. 652 01:10:57,025 --> 01:11:02,429 Nuestro pueblo está siendo atacado por un gigante. arañas. Necesitamos una intervención militar. 653 01:11:02,597 --> 01:11:05,498 -Esto no es Dial-a-Joke. - Esto no es un chiflado. 654 01:11:05,701 --> 01:11:08,727 -Te estoy colgando. - No cuelgues. ¡Por favor! 655 01:11:08,904 --> 01:11:10,804 ¡Es una invasión! 656 01:11:10,972 --> 01:11:13,770 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 657 01:11:13,942 --> 01:11:16,604 ¡Eso es lo que te he estado diciendo! 658 01:11:18,313 --> 01:11:21,248 No sé si esas puertas aguantarán. 659 01:11:21,416 --> 01:11:23,213 Tengo que encontrar a wade. 660 01:11:24,953 --> 01:11:26,750 ¿Alguien ha visto a Wade? 661 01:11:27,622 --> 01:11:29,715 Atravesó una puerta allí atrás. 662 01:11:29,891 --> 01:11:32,883 Entre el centro de costura y el cineplex? 663 01:11:33,061 --> 01:11:36,394 el va a las minas a través del trastero. 664 01:11:36,565 --> 01:11:40,467 Llévate a todos los que están heridos y a los niños. a ese trastero. 665 01:11:40,635 --> 01:11:43,399 Norman, enséñeles. ¡Ahora! ¡Ir! 666 01:11:49,344 --> 01:11:50,834 ¡Aquí vamos! 667 01:11:59,921 --> 01:12:01,684 Prepararse. 668 01:12:04,159 --> 01:12:08,220 - ¡Prepárate! - ¡Oh sí! 669 01:12:46,201 --> 01:12:47,429 ¡Tengo uno! 670 01:12:55,076 --> 01:12:58,443 ¡Todos al sótano, ahora! ¡Apurarse! 671 01:13:48,730 --> 01:13:50,254 Pete, ¡vamos! 672 01:13:51,099 --> 01:13:56,332 ¡Vete, Sam! ¡Baja! ¡Encontraré otra salida! 673 01:14:00,008 --> 01:14:01,202 ¡Chicos, vayan! 674 01:14:22,697 --> 01:14:24,130 ¡vamos! 675 01:14:27,969 --> 01:14:29,903 - ¡Está cerrado! - ¿Qué? 676 01:14:30,071 --> 01:14:33,268 Debe haberlo cerrado. estamos atrapados. 677 01:15:24,059 --> 01:15:27,893 ¡Volver! ¡Ustedes, monstruos de ocho patas! 678 01:15:28,063 --> 01:15:31,590 - ¡Dios mío! ¡Hay tantos! - ¡Harlan, sube aquí! 679 01:15:33,702 --> 01:15:35,465 Tengo miedo a las alturas. 680 01:15:36,438 --> 01:15:40,033 ¿Alturas? ¿Tienes miedo de las arañas? 681 01:15:42,444 --> 01:15:45,607 - ¡Vamos, Harlan! - Intentaré alejarlos. 682 01:15:45,880 --> 01:15:46,938 ¿Qué harás? 683 01:15:47,115 --> 01:15:49,447 Defender la raza humana. 684 01:15:51,920 --> 01:15:54,252 ¿Qué estás loco? 685 01:16:02,597 --> 01:16:06,192 Nunca conseguirás esa sonda anal. cerca de mi! 686 01:16:07,002 --> 01:16:08,196 ¡Harlan, no! 687 01:16:26,654 --> 01:16:29,487 ¿Sabes que? Volvamos adentro. 688 01:16:29,991 --> 01:16:31,151 Bloqueado. 689 01:16:33,428 --> 01:16:34,759 ¿Plan B? 690 01:16:35,530 --> 01:16:38,829 Te digo qué. simplemente vamos a huir. 691 01:16:39,000 --> 01:16:40,126 ¿Sí? 692 01:16:40,301 --> 01:16:41,700 Bueno. 693 01:17:42,097 --> 01:17:43,325 ¿Bret? 694 01:17:43,832 --> 01:17:44,992 ¿vadear? 695 01:17:45,400 --> 01:17:48,392 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No encuentro la salida. 696 01:17:48,570 --> 01:17:51,869 No me creerás, pero Me han perseguido arañas gigantes. 697 01:17:52,040 --> 01:17:53,564 ¿Aquí abajo? 698 01:17:53,741 --> 01:17:58,644 Hace un segundo estaban justo detrás de mí, pero creo que los perdí. 699 01:18:02,250 --> 01:18:03,808 No, no lo hiciste. 700 01:18:05,220 --> 01:18:06,881 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 701 01:18:33,715 --> 01:18:35,046 Sam! 702 01:18:35,283 --> 01:18:38,582 - Chris, ¿dónde estás? - ¡Sam, estoy aquí arriba! 703 01:18:38,953 --> 01:18:41,444 ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba? 704 01:18:41,623 --> 01:18:45,024 - Simplemente escalofriante. ¡Sáquenme de aquí! - Respaldo. 705 01:18:48,263 --> 01:18:51,164 esperar. Tu empujas y yo jalo. 706 01:19:48,156 --> 01:19:49,384 ¿Ashley? 707 01:19:49,857 --> 01:19:51,154 ¿Mamá? 708 01:19:52,493 --> 01:19:54,893 Wade cerró la puerta. 709 01:20:01,436 --> 01:20:04,997 - ¡Están a nuestro alrededor! - Escóndanse todos. ¡Refugiarse! 710 01:20:12,180 --> 01:20:13,511 ¿Bret? 711 01:20:14,182 --> 01:20:15,513 ¡Detrás de ti! 712 01:20:35,403 --> 01:20:38,065 - ¿Bret? -Ashley. 713 01:20:39,307 --> 01:20:42,743 - ¡Será mejor que nos demos prisa! - Todos, movámonos. ¡Vamos! 714 01:20:44,779 --> 01:20:46,770 A las minas. ¡Apurarse! 715 01:20:48,082 --> 01:20:51,176 Tiene que haber linternas o algo así. 716 01:20:53,054 --> 01:20:55,147 Coge uno de estos. 717 01:20:55,323 --> 01:20:59,054 Genial, un casco de minero. Siempre quise probar uno. 718 01:21:03,731 --> 01:21:09,135 - ¿Puedes sacar a esta gente de aquí? - Puedes apostar. ¡Vamos todos! Vamos. 719 01:21:21,316 --> 01:21:22,681 Esto debería retenerlo. 720 01:21:28,690 --> 01:21:29,714 Espero. 721 01:21:30,958 --> 01:21:32,585 ¿Cómo salimos? 722 01:21:32,760 --> 01:21:38,164 Seguimos las líneas eléctricas hasta un generador. Siempre están cerca de una salida. 723 01:21:39,033 --> 01:21:42,434 - ¡Vamos! No de esa manera. ¡Apurarse! - Por aquí. 724 01:21:42,670 --> 01:21:44,194 ¡Sigue al niño! 725 01:21:46,140 --> 01:21:47,471 ¡Apresúrate! 726 01:21:48,009 --> 01:21:52,002 ¿Volviste por eso? Pierde esa cosa. ¡Nos retrasará! 727 01:21:52,180 --> 01:21:55,377 ¡Esto me salvó el trasero tantas veces hoy! 728 01:21:59,620 --> 01:22:00,985 ¿Qué es ese olor? 729 01:22:01,155 --> 01:22:02,816 no era yo. 730 01:22:03,658 --> 01:22:05,683 Gas metano. Mucho. 731 01:22:05,860 --> 01:22:07,020 ¡Escuchen! 732 01:22:07,295 --> 01:22:11,561 La más mínima chispa o una llama abierta puede llevarnos a todos al infierno. 733 01:22:12,467 --> 01:22:15,300 Así que ten cuidado. Vamos. 734 01:22:16,137 --> 01:22:20,471 Los cables conducen a un generador. Siga los cables. 735 01:22:20,641 --> 01:22:21,801 cables. 736 01:22:21,976 --> 01:22:23,910 camino a un generador. 737 01:22:25,847 --> 01:22:27,314 ¡Chicos! 738 01:22:27,482 --> 01:22:29,347 ¡Es así! 739 01:22:32,353 --> 01:22:36,619 Siga los cables. Los cables conducen a un generador. 740 01:22:37,058 --> 01:22:39,549 Siga los cables. 741 01:23:03,050 --> 01:23:05,848 ¡Normando! ¡Que alguien lo salve! 742 01:23:08,890 --> 01:23:12,656 ¡Sin disparos! ¡Sin disparos! ¡Hará disparar el gas! 743 01:23:16,864 --> 01:23:18,331 ¡atrapar! 744 01:23:27,542 --> 01:23:31,239 ¡Vamos, date prisa! Al túnel. Siga los cables. 745 01:23:31,412 --> 01:23:32,777 ¡Vamos! 746 01:23:38,586 --> 01:23:40,053 ¡Gente, esperen! 747 01:23:41,155 --> 01:23:42,884 ¿Qué diablos es esto? 748 01:23:44,826 --> 01:23:46,885 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 749 01:23:47,061 --> 01:23:50,792 Esa araña de ahí atrás, ¿esa era la hembra? 750 01:23:50,965 --> 01:23:53,433 No. Ese era solo otro hombre. 751 01:23:53,601 --> 01:23:57,196 La hembra es tres veces más grande. 752 01:23:57,371 --> 01:24:00,238 Así que probablemente todavía esté cerca. ¿verdad? 753 01:24:00,408 --> 01:24:02,308 Sí, yo diría que sí. 754 01:24:02,477 --> 01:24:06,573 Vuelve con tu hermana. ¡Vuelve con tu hermana! 755 01:24:11,252 --> 01:24:13,220 - ¿Por qué estás aquí? - Mamá me envió. 756 01:24:13,387 --> 01:24:15,821 - ¿Por qué? - No quieres saberlo. 757 01:24:20,928 --> 01:24:24,625 tenemos que hacerlo. Es la única salida. 758 01:24:27,468 --> 01:24:29,026 Ay dios mío. 759 01:24:31,005 --> 01:24:32,529 ¿qué demonios? 760 01:24:41,015 --> 01:24:42,004 ¿qué es? 761 01:24:45,019 --> 01:24:46,714 Creo que está vivo. 762 01:24:51,158 --> 01:24:52,853 No lo toques. 763 01:24:54,161 --> 01:24:56,061 No... 764 01:25:04,372 --> 01:25:06,135 Es vadear. 765 01:25:06,307 --> 01:25:09,208 Bret, sólo vete, ¿vale? Sólo vete. 766 01:25:11,145 --> 01:25:13,079 Bajémoslo. 767 01:25:19,587 --> 01:25:21,214 vadear. 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,249 - No tengo tanto calor. - Espera un segundo. 769 01:25:45,279 --> 01:25:48,510 ¡Mira el tamaño de eso! 770 01:25:54,755 --> 01:25:57,383 ¿Qué diablos es este lugar, Mike? 771 01:25:57,558 --> 01:26:01,153 - Parece una guarida de tejedores de orbes. - Sácanos de aquí. 772 01:26:01,329 --> 01:26:02,819 - No puedo. - ¿Por qué no? 773 01:26:02,997 --> 01:26:06,831 ¿Existe la posibilidad de que Gladys sigue vivo? 774 01:26:07,001 --> 01:26:09,834 - Es posible. - ¿Estás loco? 775 01:26:10,037 --> 01:26:13,200 Tendrás que salir sin mí. Sigue los cables. 776 01:26:13,374 --> 01:26:15,842 Hay un cobertizo afuera con un generador. 777 01:26:16,010 --> 01:26:18,843 - Empiece rápido. - ¿Qué estás haciendo? 778 01:26:19,013 --> 01:26:20,776 Tengo una idea. 779 01:26:25,419 --> 01:26:28,047 Lo entiendo. Todos, vamos. 780 01:26:28,222 --> 01:26:30,690 Siga los cables. Por aquí. Vamos. 781 01:26:30,858 --> 01:26:33,418 - Bret, necesitaré tu bicicleta. - ¿Mi bicicleta? 782 01:26:33,628 --> 01:26:37,359 - Hazlo. - Muy bien, niños, vamos. 783 01:26:37,531 --> 01:26:40,762 Déjalo ahí. he estado intentando decir esto por un tiempo. 784 01:26:41,068 --> 01:26:45,471 - ¿Ahora? - Sí, puede que no tenga otra oportunidad. 785 01:26:45,640 --> 01:26:48,666 - Debí haber dicho esto hace mucho tiempo. - Lo sé. 786 01:26:48,843 --> 01:26:51,368 Golpeaste a mi ex porque encontraste descubrió que estaba haciendo trampa. 787 01:26:51,545 --> 01:26:54,173 No pudiste decírmelo porque No querías separar a mi familia. 788 01:26:54,348 --> 01:26:56,213 Y siempre me has amado. 789 01:26:56,384 --> 01:27:00,013 Y si hubieras dicho algo, tal vez nuestras vidas serían diferentes. 790 01:27:00,187 --> 01:27:01,711 Exactamente. 791 01:27:01,889 --> 01:27:04,050 Tu padre me lo dijo. 792 01:27:04,225 --> 01:27:05,487 ¿Mi papá te lo dijo? 793 01:27:05,660 --> 01:27:08,925 Ahora, muévete para que puedas compénsame más tarde. 794 01:27:10,097 --> 01:27:11,530 Seguir. 795 01:27:12,433 --> 01:27:14,128 Eso fue fácil. 796 01:27:23,778 --> 01:27:25,109 Gladis. 797 01:27:44,398 --> 01:27:46,593 Por aquí. Sígueme. Vamos. 798 01:28:01,615 --> 01:28:03,105 Respirar. 799 01:28:10,424 --> 01:28:11,891 Estás vivo. 800 01:28:14,895 --> 01:28:17,386 Pareces un ángel. 801 01:28:18,099 --> 01:28:20,431 Todo ese oro. 802 01:28:21,435 --> 01:28:23,198 ¿Oro? 803 01:28:23,370 --> 01:28:24,894 Justo detrás de ti. 804 01:28:27,241 --> 01:28:30,074 La veta de Agua Mesa. Lo encontró. 805 01:28:35,049 --> 01:28:37,040 Necesitamos encontrar el generador. 806 01:28:37,218 --> 01:28:40,119 Mark, trae a todos lejos de las minas. 807 01:28:40,287 --> 01:28:43,415 Apresúrate. Aléjate de las minas. Sube ahí. 808 01:28:43,591 --> 01:28:47,391 Mamá, ¿qué pasa con ese? vamos. 809 01:29:02,243 --> 01:29:04,234 Sabía que no estaba loco. 810 01:29:09,950 --> 01:29:11,645 ¿qué estás haciendo? 811 01:29:11,819 --> 01:29:14,151 No, no. No Fumar. 812 01:29:14,421 --> 01:29:16,480 tenemos que salir de aquí. 813 01:29:25,699 --> 01:29:26,893 Retroceder. 814 01:29:27,601 --> 01:29:30,570 ¡Dispara! ¡Dispara! 815 01:29:30,838 --> 01:29:33,602 ¡Apretaré el gas! ¡No puedo! 816 01:29:34,542 --> 01:29:35,770 Volver. 817 01:29:51,492 --> 01:29:54,120 Mike, nos salvaste. 818 01:29:57,565 --> 01:29:59,362 Necesito esto más que tú. 819 01:30:12,479 --> 01:30:16,415 - Maldita sea. ¿Por qué no funciona? - Necesita combustible. 820 01:30:17,218 --> 01:30:19,778 - ¿Ver? - Muy bien, busca los tanques de gasolina. 821 01:30:19,954 --> 01:30:22,980 Cualquier cosa que puedas encontrar. Necesitamos gasolina. 822 01:30:26,594 --> 01:30:28,562 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 823 01:30:29,697 --> 01:30:33,428 - ¿Qué estás haciendo? - Hará saltar el gas. 824 01:30:38,772 --> 01:30:40,069 ¡Apurarse! 825 01:30:54,521 --> 01:30:59,458 - Todos los bidones de gasolina están vacíos. - Sólo necesitamos una descarga eléctrica. 826 01:30:59,793 --> 01:31:02,626 Sigan buscando todos. No te rindas. 827 01:31:05,266 --> 01:31:07,325 Toma, ¿funcionará esto? 828 01:31:08,435 --> 01:31:10,596 Ashley, eres un genio. 829 01:31:32,493 --> 01:31:34,893 Cambiar. Ponte esto. 830 01:31:40,334 --> 01:31:41,460 Mamá, funcionó. 831 01:32:04,992 --> 01:32:07,358 Adiós, consuela. 832 01:32:09,263 --> 01:32:10,491 ¡Fuego! 833 01:32:35,622 --> 01:32:37,954 Tía Gladys, ¿estás bien? 834 01:32:51,205 --> 01:32:54,333 No es mi centro comercial. No es mi centro comercial. 835 01:32:55,576 --> 01:32:58,807 No el centro comercial. Por favor, no al centro comercial. 836 01:33:05,686 --> 01:33:07,984 Espero que el seguro lo pague. 837 01:33:27,875 --> 01:33:29,536 ¡Vamos! ¡Vamos! 838 01:33:29,710 --> 01:33:32,838 Pensé que habías dicho 91 1 no te creí. 839 01:33:33,113 --> 01:33:34,239 No lo hicieron. 840 01:33:34,415 --> 01:33:36,508 Escuchan mi transmisión. 841 01:33:36,750 --> 01:33:38,240 Nunca nos perdemos un espectáculo. 842 01:33:38,419 --> 01:33:41,582 Condujimos desde Tucson. Parecía que necesitabas ayuda. 843 01:33:41,755 --> 01:33:43,723 ¿Dónde están los extraterrestres? 844 01:33:43,891 --> 01:33:48,191 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No son extraterrestres, ¿vale? 845 01:33:48,362 --> 01:33:52,458 Son arañas que crecieron. porque ingirieron desechos tóxicos. 846 01:33:52,633 --> 01:33:55,261 Esa es una explicación más creíble. 847 01:33:55,436 --> 01:33:59,634 Tuve que sacar ese barril del agua. Quedé cubierto de eso. 848 01:33:59,807 --> 01:34:02,640 - ¿Y tu punto es? - ¿Punto? 849 01:34:02,810 --> 01:34:08,578 ¿Ves esto? Todo nuevo. Nuevo crecimiento. Échale un vistazo. Para estrenar. 850 01:34:08,749 --> 01:34:10,410 ¿Estás bien? 851 01:34:10,584 --> 01:34:13,212 - ¿Fuma usted? - No. 852 01:34:13,387 --> 01:34:14,547 Bien. 853 01:34:15,222 --> 01:34:19,921 Hábito peligroso. Desagradable. Causas explosiones. Ojalá nunca hubiera empezado. 854 01:34:20,327 --> 01:34:25,390 - ¿Hay más gente en esas minas? - Mi tía era la única viva. 855 01:34:25,566 --> 01:34:29,161 Revisé los otros capullos, pero nadie lo logró. 856 01:34:29,336 --> 01:34:32,703 ¡Tenemos capullos! te lo dije ¡valdría la pena el viaje! 857 01:34:32,873 --> 01:34:35,034 ¿Me alegro de haber vuelto a casa? 858 01:34:36,977 --> 01:34:39,445 Sí, lo soy. 859 01:34:40,481 --> 01:34:41,971 Yo también. 860 01:34:42,649 --> 01:34:46,642 Esa es la historia de cómo los extraterrestres Atacó nuestra tranquila ciudad. 861 01:34:46,820 --> 01:34:50,187 Hasta el día de hoy, la gente se niega a creer. lo que pasó aquí. 862 01:34:50,357 --> 01:34:53,952 Te harían creer Yo embellecería esta historia. 863 01:34:54,128 --> 01:34:56,528 Pero sabemos la verdad. 864 01:34:56,697 --> 01:34:59,894 Dos cosas que olvidé decirte. 865 01:35:00,067 --> 01:35:04,470 Uno: nunca recibieron esa investigación. cerca de mí. 866 01:35:04,638 --> 01:35:09,598 Y dos: en lo que respecta a Chris McCormack Reabriendo las minas de oro... 867 01:35:09,776 --> 01:35:13,075 ...y poniendo a todos volver al trabajo... 868 01:35:13,247 --> 01:35:15,807 Bueno, eso amigos... 869 01:35:15,983 --> 01:35:18,884 ...es otra historia completamente diferente.